திருக்குறள் 1240, உறுப்புநலனழிதல்

Transliteration

Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre
Onnudhal Seydhadhu Kantu

English Translation

Pale eyes pained seeing the pallor Of the bright forehead of this fair

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காதலியின் ஒளி பொருந்திய நெற்றி, பசலை நிறம் உற்றதைக் கண்டு, அவளுடைய க்ண்களில் பசலையும் துன்பம் அடைந்து விட்டது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The dimness of her eye felt sorrow now,Beholding what was done by that bright brow

Explanation

Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?