What does Thirukkural 1250 mean? துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா இன்னும் இழத்தும் கவின்.

Question

துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா இன்னும் இழத்தும் கவின்.

Accepted Answer

Without a thought he deserted us To think of him will make us worse நம்மோடு பொருந்தி இருக்காமல் கைவிட்டுச சென்ற காதலரை நெஞ்சில் வைத்திருக்கும்போது இன்னும் மெலிந்து அழகை இழந்து வருகின்றோம்.

திருக்குறள் 1250, நெஞ்சொடுகிளத்தல்

Transliteration

English Translation

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

Couplet (G.U. Pope Translation)

Explanation