திருக்குறள் 126, அடக்கமுடைமை

Transliteration

Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin
Ezhumaiyum Emaap Putaiththu

English Translation

Who senses five like tortoise hold Their joy prolongs to births sevenfold

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒரு பிறப்பில், ஆமைபோல் ஐம்பொறிகளையும் அடக்கியாள வல்லவனானால், அஃது அவனுக்குப் பல பிறப்பிலும் காப்பாகும் சிறப்பு உடையது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Like tortoise, who the five restrainsIn one, through seven world bliss obtains

Explanation

Should one throughout a single birth, like a tortoise keep in his five senses, the fruit of it will prove a safe-guard to him throughout the seven-fold births.