திருக்குறள் 1269, அவர்வயின்விதும்பல்

Transliteration

Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar
Varunaalvaiththu Engu Pavarkku

English Translation

One day seems as seven to those Who yearn return of distant spouse

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தொலைவில் உள்ள வெளிநாட்டிற்குச் சென்ற காதலர் திரும்பி வரும் நாளை நினைத்து ஏங்கும் மகளிர்க்கு ஒருநாள் ஏழுநாள் போல ( நெடிதாக) கழியும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

One day will seem like seven to those who watch and yearnFor that glad day when wanderers from afar return

Explanation

To those who suffer waiting for the day of return of their distant lovers one day is as long as seven days