திருக்குறள் 1270, அவர்வயின்விதும்பல்

Transliteration

Perinennaam Petrakkaal Ennaam Urinennaam
Ullam Utaindhukkak Kaal

English Translation

When her heart is broken, what is The good of meeting and love-embrace?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

துன்பத்தைத் தாங்காமல் மனம் உடைந்து அழிந்து விட்டால், நம்மைத் திரும்பப்‌ பெறுவதனால் என்ன? பெற்றக்கால் என்ன? பெற்றுப் பொருந்தினாலும் என்ன?

Couplet (G.U. Pope Translation)

What's my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth,If she heart-broken lie, with all her life poured forth

Explanation

After (my wife) has died of a broken heart, what good will there be if she is to receive me, has received me, or has even embraced me?