திருக்குறள் 1271, குறிப்பறிவுறுத்தல்

Transliteration

Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan
Uraikkal Uruvadhon Runtu

English Translation

You hide; but your painted eyes Restraint off, report your surmise

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நீ சொல்லாமல் மறைத்தாலும் நிற்காமல் உன்னைக் கடந்து உன்னுடைய கண்கள் எனக்குச் சொல்லக் கூடிய செய்தி ஒன்று இருக்கிறது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint,Something, I know not, what, would utter of complaint

Explanation

Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something