திருக்குறள் 1273, குறிப்பறிவுறுத்தல்

Transliteration

Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai
Aniyil Thikazhvadhondru Untu

English Translation

Something shines through her jewelled charm Like thread shining through wreathed gem

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

( கோத்த) மணியினுள் விளங்கும் நூலைப் போல் என் காதலியின் அழகினுள் விளங்குவதான குறிப்பு ஒன்று இருக்கின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strungSo in her beauty gleams some thought cannot find a tongue

Explanation

There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems