திருக்குறள் 1274, குறிப்பறிவுறுத்தல்

Transliteration

Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai
Nakaimokkul Ulladhon Runtu

English Translation

Like scent in bud secrets conceal In the bosom of her half smile

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அரும்பு தோன்றும்போது அடங்கியிருக்கும் மணத்தைப் போல், காதலியின் புன்முறுவலின் தோற்றத்தில் அடங்கி இருக்கும் குறிப்பு ஒன்று உள்ளது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As fragrance in the opening bud, some secret liesConcealed in budding smile of this dear damsel's eyes

Explanation

There is something in the unmatured smile of this maid like the fragrance that is contained in an unblossomed bud