திருக்குறள் 1283, புணர்ச்சிவிதும்பல்

Transliteration

Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik
Kaanaa Thamaiyala Kan

English Translation

Though slighting me he acts his will My restless eyes would see him still

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

என்னை விரும்பாமல் புறக்கணித்துத் தனக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்து ஒழுகினாலும், என்னுடைய கண்கள் காதலனைக் காணாமல் பொருந்தவில்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Although his will his only law, he lightly value me,My heart knows no repose unless my lord I see

Explanation

Though my eyes disregard me and do what is pleasing to my husband, still will they not be satisfied unless they see him