திருக்குறள் 1284, புணர்ச்சிவிதும்பல்

Transliteration

Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu
Kootarkan Sendradhu En Nenju

English Translation

Huff I would, maid, but I forget; And leap to embrace him direct

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தோழி! யான் அவரோடு ஊடுவதற்காகச் சென்றேன்; ஆனால், என்னுடைய நெஞ்சம் அந்த நோக்கத்தை மறந்து அவரோடு கூடுவதற்காகச் சென்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

My friend, I went prepared to show a cool disdain;My heart, forgetting all, could not its love restrain

Explanation

My heart, forgetting all, could not its love restrain