காமத்துப்பால், LoveChapter 129: புணர்ச்சிவிதும்பல்
திருக்குறள் 1290, புணர்ச்சிவிதும்பல்
கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
Transliteration
Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal
Enninum Thaanvidhup Putru
English Translation
She feigned dislike awhile but flew Faster for embrace than I do
தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)
கண் பார்வையின் அளவில் பிணங்கி, என்னை விடத் தான் விரைந்து தழுவுதலை விரும்பி, ( பிணங்கிய நிலையையும் மறந்து) கலந்து விட்டாள்.
Couplet (G.U. Pope Translation)
Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone:By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own
Explanation
She once feigned dislike in her eyes, but the warmth of her embrace exceeded my own