திருக்குறள் 1300, நெஞ்சொடுபுலத்தல்

Transliteration

Thanjam Thamarallar Edhilaar Thaamutaiya
Nenjam Thamaral Vazhi

English Translation

Why wonder if strangers disown When one's own heart is not his own?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவர்க்கு தாம் உரிமையாகப் பெற்ற நெஞ்சமே உறவாகாதபோது அயலார் உறவில்லாதவராக இருப்பது எளிதேயாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A trifle is unfriendliness by aliens shown,When our own heart itself is not our own

Explanation

It is hardly possible for strangers to behave like relations, when one's own soul acts like a stranger