திருக்குறள் 1318, புலவி நுணுக்கம்

Transliteration

Thummuch Cheruppa Azhudhaal Numarullal
Emmai Maraiththiro Endru

English Translation

I repressed sneeze; she wept crying \"Your thoughts from me you are hiding\"

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அவளுடைய ஊடலுக்கு அஞ்சி யான் தும்மலை அடக்கிக் கொள்ள உம்மவர் உம்மை நினைப்பதை எமக்குத் தெரியாமல் மறைக்கின்றீரோ என்று அழுதாள்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

And so next time I checked my sneeze; She forthwith wept and cried,(That woman difficult to please), 'Your thoughts from me you hide'

Explanation

When I suppressed my sneezing, she wept saying, "I suppose you (did so) to hide from me your own people's remembrance of you"