திருக்குறள் 17, வான்சிறப்பு

Transliteration

Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili
Thaannalkaa Thaaki Vitin

English Translation

The ocean's wealth will waste away, Except the cloud its stores repay

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மேகம் கடலிலிருந்து நீரைக் கொண்டு அதனிடத்திலேயே பெய்யாமல் விடுமானால், பெரிய கடலும் தன் வளம் குன்றிப் போகும்

Couplet (G.U. Pope Translation)

If clouds restrain their gifts and grant no rain,The treasures fail in ocean's wide domain

Explanation

Even the wealth of the wide sea will be diminished, if the cloud that has drawn (its waters) up gives them not back again (in rain)