திருக்குறள் 192, பயனில சொல்லாமை

Transliteration

Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila
Nattaarkan Seydhalir Reedhu

English Translation

Vain talk before many is worse Than doing to friends deeds adverse

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பலர் முன்னே பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லுதல், நண்பரிடத்தில் அறம் இல்லா செயல்களைச் செய்தலை விடத் தீமையானதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Words without sense, where many wise men hear, to pourThan deeds to friends ungracious done offendeth more

Explanation

To speak useless things in the presence of many is a greater evil than to do unkind things towards friends