திருக்குறள் 236, புகழ்

Transliteration

Thondrin Pukazhotu Thondruka Aqdhilaar
Thondralin Thondraamai Nandru

English Translation

Be born with fame if birth you want If not of birth you must not vaunt

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒரு துறையில் முற்பட்டுத் தோன்றுவதானால் புகழோடு தோன்ற வேண்டும், அத்தகைய சிறப்பு இல்லாதவர் அங்குத் தோன்றுவதைவிடத் தோன்றாமலிருப்பதே நல்லது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If man you walk the stage, appear adorned with glory's grace;Save glorious you can shine, 'twere better hide your face

Explanation

If you are born (in this world), be born with qualities conductive to fame From those who are destitute of them it will be better not to be born