திருக்குறள் 271, கூடாவொழுக்கம்

Transliteration

Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal
Aindhum Akaththe Nakum

English Translation

Elements five of feigned life Of a sly hypocrite within laugh

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வஞ்சமனம் உடையவனது பொய்யொழுக்கத்தை அவனுடைய உடம்பில் கலந்து நிற்க்கும் ஐந்து பூதங்களும் கண்டு தம்முள் சிரிக்கும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who with deceitful mind in false way walks of covert sin,The five-fold elements his frame compose, decide within

Explanation

The five elements (of his body) will laugh within him at the feigned conduct of the deceitful minded man