திருக்குறள் 272, கூடாவொழுக்கம்

Transliteration

Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam
Thaanari Kutrap Patin

English Translation

Of what avail are sky-high shows When guild the conscience gnaws and knows

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தன் மனம் தான் அறிந்த குற்றத்தில் தங்குமானால் வானத்தைப் போல் உயர்ந்துள்ள தவக்கோலம் ஒருவனுக்கு என்ன பயன் செய்யும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt,If heart dies down through sense of self-detected fault

Explanation

What avails an appearance (of sanctity) high as heaven, if his mind suffers (the indulgence) of conscious sin