திருக்குறள் 311, இன்னா செய்யாமை

Transliteration

Sirappeenum Selvam Perinum Pirarkku
Innaa Seyyaamai Maasatraar Kol

English Translation

The pure by faith mean pain to none Though princely wealth by that is won

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சிறப்பைத்தருகின்ற பெருஞ் செல்வத்தைப் பெறுவதாக இருந்தாலும், பிறர்க்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலே மாசற்றவரின் கொள்கையாம்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure,No ill to do is fixed decree of men in spirit pure

Explanation

It is the determination of the spotless not to cause sorrow to others, although they could (by so causing) obtain the wealth which confers greatness