அறத்துப்பால், VirtueChapter 31: வெகுளாமை
திருக்குறள் 310, வெகுளாமை
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.
Transliteration
Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith
Thurandhaar Thurandhaar Thunai
English Translation
Dead are they who are anger-fed Saints are they from whom wrath has fled
தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)
சினத்தில் அளவு கடந்து சென்றவர் இறந்தவரைப் போன்றவர், சினத்தை அடியோடு துறந்தவர் துறந்தவர்க்கு ஒப்பாவர்.
Couplet (G.U. Pope Translation)
Men of surpassing wrath are like the men who've passed away;Who wrath renounce, equals of all-renouncing sages they
Explanation
Those, who give way to excessive anger, are no better than dead men; but those, who are freed from it, are equal to those who are freed (from death)