திருக்குறள் 314, இன்னா செய்யாமை

Transliteration

Innaasey Thaarai Oruththal Avarnaana
Nannayanj Cheydhu Vital

English Translation

Doing good-turns, put them to shame Thus chide the evil who do harm

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இன்னா செய்தவரைத் தண்டித்தல் அவரே நாணும் படியாக அவருக்கு நல்லுதவி செய்து அவருடைய தீமையையும் நன்மையையும் மறந்து விடுதலாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To punish wrong, with kindly benefits the doers ply;Thus shame their souls; but pass the ill unheeded by

Explanation

The (proper) punishment to those who have done evil (to you), is to put them to shame by showing them kindness, in return and to forget both the evil and the good done on both sides