திருக்குறள் 315, இன்னா செய்யாமை

Transliteration

Arivinaan Aakuva Thunto Piridhinnoi
Thannoipol Potraak Katai

English Translation

What does a man from wisdom gain If he pines not at other's pain?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மற்ற உயிரின் துன்பத்தை தன் துன்பம் போல் கருதிக் காப்பாற்றா விட்டால் பெற்றுள்ள அறிவினால் ஆகும் பயன் உண்டோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

From wisdom's vaunted lore what doth the learner gain,If as his own he guard not others' souls from pain

Explanation

What benefit has he derived from his knowledge, who does not endeavour to keep off pain from another as much as from himself ?