திருக்குறள் 330, கொல்லாமை

Transliteration

Uyir Utampin Neekkiyaar Enpa
Seyir Utampin Sellaaththee Vaazhkkai

English Translation

The loathsome poor sickly and sore Are killers stained by blood before

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நோய் மிகுந்த உடம்புடன் வறுமையான தீய வாழ்க்கை உடையவர், முன்பு கொலை பல செய்து உயிர்களை உடம்புகளில் இருந்து நீக்கினவர் என்று அறிஞர் கூறுவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who lead a loathed life in bodies sorely pained,Are men, the wise declare, by guilt of slaughter stained

Explanation

(The wise) will say that men of diseased bodies, who live in degradation and in poverty, are those who separated the life from the body of animals (in a former birth)