அறத்துப்பால், VirtueChapter 34: நிலையாமை
திருக்குறள் 340, நிலையாமை
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.
Transliteration
Pukkil Amaindhindru Kollo Utampinul
Thuchchil Irundha Uyirkku
English Translation
The life berthed in this body shows A fixed home it never knows
தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)
(நோய்களுக்கு இடமாகிய) உடம்பில் ஒரு மூலையில் குடியிருந்த உயிர்க்கு, நிலையாகப் புகுந்திருக்கும் வீடு இதுவரையில் அமையவில்லையோ.
Couplet (G.U. Pope Translation)
The soul in fragile shed as lodger courts repose:-Is it because no home's conclusive rest it knows
Explanation
It seems as if the soul, which takes a temporary shelter in a body, had not attained a home