திருக்குறள் 345, துறவு

Transliteration

Matrum Thotarppaatu Evankol Pirapparukkal
Utraarkku Utampum Mikai

English Translation

Why add to bonds while this body Is too much for saints to be birth-free

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிறவித் துன்பத்தைப் போக்க முயல்கின்றவர்க்கு உடம்பும் மிகையான பொருள் ஆகையால் அதற்கு மேல் வேறு தொடர்பு கொள்வது ஏனோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To those who sev'rance seek from being's varied strife,Flesh is burthen sore; what then other bonds of life

Explanation

What means the addition of other things those who are attempting to cut off (future) births, when even their body is too much (for them)