திருக்குறள் 351, மெய்யுணர்தல்

Transliteration

Porulalla Vatraip Porulendru Unarum
Marulaanaam Maanaap Pirappu

English Translation

That error entails ignoble birth Which deems vain things as things of worth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மெய்ப்பொருள் அல்லாதவைகளை மெய்ப்பொருள் என்று தவறாக உணர்கின்ற மயக்க உணர்வால் சிறப்பில்லாத துன்பப் பிறவி உண்டாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Of things devoid of truth as real things men deem;-Cause of degraded birth the fond delusive dream

Explanation

Inglorious births are produced by the confusion (of mind) which considers those things to be real which are not real