திருக்குறள் 361, அவாவறுத்தல்

Transliteration

Avaaenpa Ellaa Uyirkkum Enj
Gnaandrum Thavaaap Pirappeenum Viththu

English Translation

Desire to all, always is seed From which ceaseless births proceed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எல்லா உயிர்களுக்கும் எக்காலத்திலும் ஒழியாமல் வருகின்ற பிறவித்துன்பத்தை உண்டாக்கும் வித்து அவா என்றுக் கூறுவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The wise declare, through all the days, to every living thingThat ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring

Explanation

(The wise) say that the seed, which produces unceasing births, at all times, to all creatures, is desire