திருக்குறள் 37, அறன்வலியுறுத்தல்

Transliteration

Araththaaru Ithuvena Ventaa Sivikai
Poruththaanotu Oorndhaan Itai

English Translation

Litter-bearer and rider say Without a word, the fortune's way

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பல்லக்கை சுமப்பவனும் அதன்மேலிருந்து ஊர்ந்து செல்லுவோனுமாகிய அவர்களிடையே அறத்தின் பயன் இஃது என்று கூறவேண்டா.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Needs not in words to dwell on virtue's fruits: compareThe man in litter borne with them that toiling bear

Explanation

The fruit of virtue need not be described in books; it may be inferred from seeing the bearer of a palanquin and the rider therein