திருக்குறள் 389, இறைமாட்சி

Transliteration

Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan
Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku

English Translation

Under his shelter thrives the world Who bears remarks bitter and bold

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

குறைகூறுவோறின் சொற்களைக் செவிகைக்கும் நிலையிலும் பொறுக்கின்ற பண்பும் உடைய அரசனது குடைநிழலில் உலகம் தங்கும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The king of worth, who can words bitter to his ear endure,Beneath the shadow of his power the world abides secure

Explanation

The whole world will dwell under the umbrella of the king, who can bear words that embitter the ear