திருக்குறள் 399, கல்வி

Transliteration

Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak
Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar

English Translation

The learned foster learning more On seeing the world enjoy their lore

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தாம் இன்புறுவதற்குக் காரணமான கல்வியால் உலகமும் இன்புறுவதைக் கண்டு, கற்றறிந்த அறிஞர் மேன்மேலும் (அக் கல்வியையே) விரும்புவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Their joy is joy of all the world, they see; thus moreThe learners learn to love their cherished lore

Explanation

The learned will long (for more learning), when they see that while it gives pleasure to themselves, the world also derives pleasure from it