திருக்குறள் 402, கல்லாமை

Transliteration

Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum
Illaadhaal Penkaamur Ratru

English Translation

Unlearned man aspiring speech Is breastless lady's love-approach

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

(கற்றவரின் அவையில்) கல்லாதவன் ஒன்றைச் சொல்ல விரும்புதல், முலை இரண்டும் இல்லாதவள் பெண் தன்மையை விரும்பினாற் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Like those who doat on hoyden's undeveloped charms are they,Of learning void, who eagerly their power of words display

Explanation

The desire of the unlearned to speak (in an assembly), is like a woman without breasts desiring (the enjoyment of ) woman-hood