திருக்குறள் 447, பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

Transliteration

Itikkun Thunaiyaarai Yaalvarai Yaare
Ketukkun Thakaimai Yavar

English Translation

No foe can foil his powers whose friends reprove him when he errs

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கடிந்து அறிவுரைக் கூறவல்ல பெரியாரின் துணை கொண்டு நடப்பவரை கெடுக்கும் ஆற்றல் உள்ளவர் எவர் இருக்கின்றனர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

What power can work his fall, who faithful ministersEmploys, that thunder out reproaches when he errs

Explanation

Who are great enough to destroy him who has servants that have power to rebuke him ?