திருக்குறள் 449, பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

Transliteration

Mudhalilaarkku Oodhiya Millai Madhalaiyaanjjch
Aarpilaark Killai Nilai

English Translation

No capital, no gain in trade No prop secure sans good comrade

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

முதல் இல்லாத வணிகர்க்கு அதனால் வரும் ஊதியம் இல்லை, அதுபோல் தம்மைத் தாங்கிக் காப்பாற்றும் துணை இல்லாதவர்க்கு நிலைபேறு இல்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who owns no principal, can have no gain of usury;Who lacks support of friends, knows no stability

Explanation

There can be no gain to those who have no capital; and in like manner there can be no permanence to