திருக்குறள் 452, சிற்றினம் சேராமை

Transliteration

Nilaththiyalpaal Neerdhirin Thatraakum Maandharkku
Inaththiyalpa Thaakum Arivu

English Translation

With soil changes water's taste With mates changes the mental state

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சேர்ந்த நிலத்தின் இயல்பால் அந்த நீர் வேறுபட்டு அந் நிலத்தின் தன்மையுடையதாகும், அதுபோல் மக்களுடைய அறிவு இனத்தின் இயல்பினை உடையதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The waters' virtues change with soil through which they flow;As man's companionship so will his wisdom show

Explanation

As water changes (its nature), from the nature of the soil (in which it flows), so will the character of men resemble that of their associates