திருக்குறள் 475, வலியறிதல்

Transliteration

Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch
Aala Mikuththup Peyin

English Translation

Even the gentle peacock's plume Cart's axle breaks by gross volume

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மயிலிறகு ஏற்றிய வண்டியே ஆனாலும் , அந்த பண்டமும் (அளவோடு ஏற்றாமல்) அளவு கடந்து மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறியும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

With peacock feathers light, you load the wain;Yet, heaped too high, the axle snaps in twain

Explanation

The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks' feathers will break, if it be greatly overloaded