திருக்குறள் 481, காலமறிதல்

Transliteration

Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum
Vendharkku Ventum Pozhudhu

English Translation

By day the crow defeats the owl Kings need right time their foes to quell

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காக்கை தன்னைவிட வலிய கோட்டானைப் பகலில் வென்றுவிடும், அதுபோல் பகையை வெல்லக்கருதும் அரசர்க்கும் அதற்கு ஏற்ற காலம் வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A crow will conquer owl in broad daylight;The king that foes would crush, needs fitting time to fight

Explanation

A crow will overcome an owl in the day time; so the king who would conquer his enemy must have (a suitable) time