திருக்குறள் 486, காலமறிதல்

Transliteration

Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar
Thaakkarkup Perun Thakaiththu

English Translation

By self-restraint stalwarts keep fit Like rams retreating but to butt

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஊக்கம் மிகுந்தவன் (காலத்தை எதிர்பார்த்து) அடங்கியிருத்தல் போர் செய்யும் ஆட்டுக்கடா தன் பகையைத் தாக்குவதற்க்காகப் பின்னே கால் வாங்குதலைப் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The men of mighty power their hidden energies repress,As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress

Explanation

The self-restraint of the energetic (while waiting for a suitable opportunity), is like the drawing back of a fighting-ram in order to butt