திருக்குறள் 501, தெரிந்துதெளிதல்

Transliteration

Aramporul Inpam Uyirachcham Naankin
Thirandherindhu Therap Patum

English Translation

Pleasure, gold, fear of life Virtue- Test by these four and trust the true

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அறம், பொருள், இன்பம், உயிர்காக அஞ்சும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வகையாலும் ஆராயப்பட்ட பிறகே ஒருவன் (ஒரு தொழிலுக்கு உரியவனாகத்) தெளியப்படுவான்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake,Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make

Explanation

Let (a minister) be chosen, after he has been tried by means of these four things, viz,-his virtue, (love of) money, (love of) sexual pleasure, and tear of (losing) life