திருக்குறள் 502, தெரிந்துதெளிதல்

Transliteration

Kutippirandhu Kutraththin Neengi Vatuppariyum
Naanutaiyaan Sutte Thelivu

English Translation

Spotless name of noble birth Shamed of stain-that choice is worth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நல்லகுடியில் பிறந்து குற்றங்களிலிருந்து நீங்கிப் பழியாச் செயல்களைச் செய்ய அஞ்சுகின்ற நாணம் உடையவனையே நம்பித் தெளிய வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Of noble race, of faultless worth, of generous prideThat shrinks from shame or stain; in him may king confide

Explanation

(The king's) choice should (fall) on him, who is of good family, who is free from faults, and who has the modesty which fears the wounds (of sin)