திருக்குறள் 516, தெரிந்துவினையாடல்

Transliteration

Seyvaanai Naati Vinainaatik Kaalaththotu
Eydha Unarndhu Seyal

English Translation

Discern the agent and the deed And just in proper time proceed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

செய்கின்றவனுடைய தன்மையை ஆராய்ந்து, செயலின் தன்மையையும் ஆராய்ந்து, தக்கக் காலத்தோடு பொறுந்துமாறு உணர்ந்து செய்விக்க வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Let king first ask, 'Who shall the deed perform?' and 'What the deed?'Of hour befitting both assured, let every work proceed

Explanation

Let (a king) act, after having considered the agent (whom he is to employ), the deed (he desires to do), and the time which is suitable to it