திருக்குறள் 523, சுற்றந்தழால்

Transliteration

Alavalaa Villaadhaan Vaazhkkai Kulavalaak
Kotindri Neernirain Thatru

English Translation

A kinless wealth is like a tank Which overflows without a bank

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சுற்றத்தாரோடு மனம் கலந்து பழகும் தன்மை இல்லாதவனுடைய வாழ்க்கை, குளப்பரப்பானது கரையில்லாமல் நீர் நிறைந்தாற் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round,Is lake where streams pour in, with no encircling bound

Explanation

The wealth of one who does not mingle freely with his relatives, will be like the filling of water in a