சுற்றந்தழால்
Cherishing Kinsmen
Kurals 521–530 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet, Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
சுற்றத்தார் கண்ணே உள.
English translation
Let fortunes go; yet kinsmen know The old accustomed love to show
Tamil meaning
ஒருவன் வறியவனான காலத்திலும் அவனுக்கும் தமக்கும் இருந்த உறவைப் பாராட்டிப் பேசும் பண்புகள் சுற்றத்தாரிடம் உண்டு.
Couplet
When wealth is fled, old kindness still to show,Is kindly grace that only kinsmen know
Explanation
Even when (a man's) property is all gone, relatives will act towards him with their accustomed (kindness)
ஆக்கம் பலவும் தரும்.
English translation
The gift of loving Kins bestows Fadeless fortune's fresh flowers
Tamil meaning
அன்பு நீங்காத சுற்றம் ஒருவனுக்குக் கிடைத்தால், அது மேன்மேலும் வளர்ச்சி குறையாத ஆக்கம் பலவற்றையும் அவனுக்குக் கொடுக்கும்.
Couplet
The gift of kin's unfailing love bestowsMuch gain of good, like flower that fadeless blows
Explanation
If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love, it will be a source of everincreasing wealth
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
English translation
A kinless wealth is like a tank Which overflows without a bank
Tamil meaning
சுற்றத்தாரோடு மனம் கலந்து பழகும் தன்மை இல்லாதவனுடைய வாழ்க்கை, குளப்பரப்பானது கரையில்லாமல் நீர் நிறைந்தாற் போன்றது.
Couplet
His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round,Is lake where streams pour in, with no encircling bound
Explanation
The wealth of one who does not mingle freely with his relatives, will be like the filling of water in a
பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.
English translation
The fruit of growing wealth is gained When kith and kin are happy found
Tamil meaning
தக்கவழியில் செய்யப்படாத முயற்சி பலர் துணையாக நின்று(அதை முடிக்குமாறு) காத்த போதிலும் குறையாகிவிடும்.
Couplet
The profit gained by wealth's increase,Is living compassed round by relatives in peace
Explanation
To live surrounded by relatives, is the advantage to be derived from the acquisition of wealth
சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.
English translation
Loving words and liberal hand Encircle kith and kin around
Tamil meaning
பொருள் கொடுத்தலும் இன்சொல் கூறுதலுமாகிய இரண்டும் செய்யவல்லவனானால் ஒருவன் தொடர்ந்த பலச் சுற்றத்தால் சூழப்படுவான்.
Couplet
Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give,Connections, heaps of them, surrounding him shall live
Explanation
He will be surrounded by numerous relatives who manifests generosity and affability
Unlock unlimited Super AI and every TNPSC paper.
- Unlimited Super AI
- AI-generated MCQs & flashcards
- AI chat tutor in Tamil & English
- Mock tests & insights
- Priority support