திருக்குறள் 546, செங்கோன்மை

Transliteration

Velandru Vendri Tharuvadhu Mannavan
Koladhooung Kotaa Thenin

English Translation

Not the spear but the sceptre straight That brings success to monarch's might

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவனுக்கு வெற்றி பெற்றுத் தருவது வேல் அன்று, அரசனுடைய செங்கோலே ஆகும், அச் செங்கோலும் கோணாதிருக்குமாயின்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Not lance gives kings the victory,But sceptre swayed with equity

Explanation

It is not the javelin that gives victory, but the king's sceptre, if it do no injustice