திருக்குறள் 547, செங்கோன்மை

Transliteration

Iraikaakkum Vaiyakam Ellaam Avanai
Muraikaakkum Muttaach Cheyin

English Translation

The king protects the entire earth And justice protects his royal worth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உலகத்தை எல்லாம் அரசன் காப்பாற்றுவான், நீதிமுறை கெடாதவாறு ஆட்சி செய்வானாயின் அரசனை அந்த முறையே காப்பாற்றும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The king all the whole realm of earth protects;And justice guards the king who right respects

Explanation

The king defends the whole world; and justice, when administered without defect, defends the king