திருக்குறள் 549, செங்கோன்மை

Transliteration

Kutipurang Kaaththompik Kutram Katidhal
Vatuvandru Vendhan Thozhil

English Translation

Save his subjects and chide the wrong Is flawless duty of a king

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

குடிகளைப் பிறர் வருந்தாமல் காத்து, தானும் வருந்தாமல் காப்பாற்றி, அவற்களுடைய குற்றங்களைத் தக்க தண்டனையால் ஒழித்தல், அரசனுடைய தொழில் பழி அன்று.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Abroad to guard, at home to punish, bringsNo just reproach; 'tis work assigned to kings

Explanation

In guarding his subjects (against injury from others), and in preserving them himself; to punish crime