திருக்குறள் 550, செங்கோன்மை

Transliteration

Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh
Kalaikat Tadhanotu Ner

English Translation

Killing killers, the king, behold Weeds removes from cropful field

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கொடியவர் சிலரைக் கொலைத்தண்டனையால் அரசன் ஒறுத்தல் பயிரைக் காப்பாற்றக் களையைச் களைவதற்க்கு நிகரான செயலாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

By punishment of death the cruel to restrain,Is as when farmer frees from weeds the tender grain

Explanation

For a king to punish criminals with death, is like pulling up the weeds in the green corn