திருக்குறள் 551, கொடுங்கோன்மை

Transliteration

Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu
Allavai Seydhozhukum Vendhu

English Translation

The unjust tyrant oppressor Is worse than cruel murderer

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

குடிகளை வருத்தும் தொழிலை மேற்கொண்டு, முறையல்லாத செயல்களைச் செய்து நடக்கும் அரசன் கொலைத் தொழிலைக் கொண்டவரை விடக் கொடியவன்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the kingWho all injustice works, his subjects harassing

Explanation

The king who gives himself up to oppression and acts unjustly (towards his subjects) is more cruel than the man who leads the life of a murderer