திருக்குறள் 556, கொடுங்கோன்மை

Transliteration

Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel
Mannaavaam Mannark Koli

English Translation

Glory endures by sceptre right Without it wanes the royal light

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறக் காரணம் செங்கோல் முறையாகும், அஃது இல்லையானால் அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறாமல் போகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To rulers' rule stability is sceptre right;When this is not, quenched is the rulers' light

Explanation

Righteous government gives permanence to (the fame of) kings; without that their fame will have no endurance