திருக்குறள் 557, கொடுங்கோன்மை

Transliteration

Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan
Aliyinmai Vaazhum Uyirkku

English Translation

Dry like the earth without rainfall Is graceless king to creatures all

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மழைத்துளி இல்லாதிருத்தல் உலகத்திற்கு எத்தன்மையானதோ, அத்தன்மையானது நாட்டில் வாழும் குடிமக்களுக்கு அரசனுடைய அருள் இல்லாத ஆட்சி.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As lack of rain to thirsty lands beneath,Is lack of grace in kings to all that breathe

Explanation

As is the world without rain, so live a people whose king is without kindness