திருக்குறள் 590, ஒற்றாடல்

Transliteration

Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin
Purappatuththaan Aakum Marai

English Translation

Give not the spy open reward It would divulge the secret heard!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒற்றனிடத்தில் செய்யும் சிறப்பைப் பிறர் அறியுமாறு செய்யக்கூடாது, செய்தால் மறைபொருளைத்தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Reward not trusty spy in others' sight,Or all the mystery will come to light

Explanation

Let not a king publicly confer on a spy any marks of his favour; if he does, he will divulge his own secret